กะหล่ำปลีไม่ใช่ผัก ความหมายของคำว่า

กะหล่ำปลีไม่ใช่ผัก ความหมายของคำว่า การลวก ของกะหล่ำปลีทำให้นึกถึงภาพของหัวขโมยที่แอบออกจากไร่นาพร้อมกับผลิตผลที่ปล้นมาได้ เต็มแขนหรือไม่? ถ้าเป็นเช่นนั้น คุณกำลังอยู่ในความประหลาดใจ การใช้งานนี้ไม่เกี่ยวกับผักใบ แต่เดิมหมายถึงการปฏิบัติในหมู่ช่างตัดเสื้อในการตัดเย็บเสื้อผ้า คำกริยานี้ตัดจากผ้าแบบเดียวกับคำนามในอังกฤษว่ากะหล่ำปลี ซึ่งแปล ว่า เศษผ้าที่เหลือจากการตัดเสื้อผ้า กะหล่ำปลี กะหล่ำปลีที่น่าสงสัยทางจริยธรรมทั้งสองชนิดนี้อาจมาจาก คำ ว่า cabasซึ่งเป็นคำในภาษาฝรั่งเศสยุคกลางที่แปลว่า การโกงหรือการโจรกรรมในทางกลับกันโคลสลอว์ มาจากภาษาอังกฤษยุคกลาง cabocheซึ่งแปลว่า หัว